Self-Limiting Sub-5 nm Nanodiamonds by Geochemistry-Inspired Synthesis